1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Świąteczne pozdrowienia ze wszystkich stron. W tym roku wchodzę w ducha.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Będzie ciężko, bo będę u rodziców, gdzie oni będą przez trzy dni

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
znajdzie rzeczy „zabawne”, które nie są „zabawne” w żadnej innej porze roku,

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
i będziemy związani świątecznym schematem organizacyjnym mamy.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Szczęśliwa twarz!

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Kochanie, twój ojciec tu jest...

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ha-ha-ha!

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Spójrz, mój zabawny świecidełkowy krawat.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Czy to nie świetna zabawa?

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Poczekaj, pozwól mi założyć zabawne świąteczne skarpetki.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
CYCKA MUZYKA

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Zabij mnie.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Chciałbym móc zostać w domu. To może zabrzmieć przygnębiająco,

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ale nigdy nie zaprzeczałam, jak fajnie jest żyć samotnie.

15
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Ale jest zdecydowanie świąteczny pozytyw. Pogodziłam się z Garym, co dla wszystkich jest ulgą.

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Wszystko w porządku? Tak, dobrze. Tak.

17
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Pomijając fakt, że poślubiłeś kogoś dla zielonej karty, to miej ziemniaka zamiast włosów...

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Och, Mirando...

19
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
W tym roku dałem Gary'emu wspaniały prezent, żeby wiedział, że mu wybaczyłem. Zrobiłem wszystkie zakupy online.

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Dostawa dotrze dzisiaj. Geniusz.

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Dobra, bawcie się dalej, moi kumple. Wskaż świąteczne tytuły.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,000


23
00:01:38,000 --> 00:01:42,000


24
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Wesołych Świąt.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Wesołych Świąt. Ooch.

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Kalendarz adwentowy. Och, mogę?

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Razem?

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Ach. Gdzie jest czekolada?

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Gdzie jest czekolada?

30
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Zjedzone pierwszego dnia zakupu.

31
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Kto może dzień w dzień przesiedzieć w pokoju, gdy za oknami leżą czekoladki, i nie wyjmować ich,

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
zjeść je, a potem wymienić okna, jakby nigdy nic się nie stało? Mogę.

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Ponieważ jesteś prawdziwym i dosłownie małym dziwakiem.

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Kiedy pójdziesz do rodziców, możesz zająć się moją sprawą?

35
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Tak. Myślałam, myślę, że mogłabym spróbować się z tego wykręcić.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000


37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Czy nie byłoby wspaniale, gdyby Święta Bożego Narodzenia były dokładnie takie, jak chcieliśmy?

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,000


39
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Żadnej świątecznej mapy, żadnego czytania znaków,

40
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
„Proszę starannie rozpakować prezenty, żebym mogła wyprasować papier do pakowania i zachować go na przyszły rok”.

41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Żadnych ciągłych raportów o pogodzie od taty.

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Nie, będę musiał spróbować się z tego wydostać.

43
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Problem w tym, że mama potrafi uprzedzić każdą wymówkę i po prostu będzie ze mną rozmawiać.

44
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Hmm, w takim razie pojedziemy. To dobrze, bo nie mogę się doczekać, żeby tego doświadczyć.

45
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Jasne, właśnie idę otworzyć sklep. Och, będziesz miał oko na moją paczkę?

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
To wszystkie moje prezenty. Bo muszę podrywać lekarzy, bo, um,

47
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
cóż, czy kiedykolwiek miałeś wysypkę na piersi?

48
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Nie wiem, co mówisz i nie chcę wiedzieć. Dobrze, OK.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
MAMA I TATA: Ho, ho, ho!

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
O nie.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Cześć, papugo. Stevie...

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Walizka!

53
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Nie mam pojęcia, skąd bierzesz swoją niezdarność.

54
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Czy na zewnątrz nie jest zimno? Zamrażanie, prawda?

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Mam nadzieję, że nie.

56
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Bo jeśli ten śnieg zamieni się w błoto pośniegowe, zrobimy czarny lód.

57
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Absolutna śmiertelna pułapka. Myślę, że powinniśmy zaraz wracać.

58
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Poza tym nie chcę przegapić „Zostałeś wrobiony”.

59
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
Dziewczyny, wybrałem coś dla Was na dzisiejszą imprezę z najlepszymi świątecznymi sweterkami. Och, mamo, nie.

60
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Słuchaj, jeśli chodzi o Boże Narodzenie, Stevie i ja... Więc kupimy kostiumy i odbierzemy cię później z restauracji.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Myśleliśmy... Mamy różowego szampana. Mówiłem ci, to takie irytujące.

62
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Nie, chodzi o to, mamo... Zmarzniesz, my udekorujemy choinkę. Mam świetne bombki,

63
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
i możesz zrobić wróżkę. Taka zabawa, taka zabawa. Taka zabawa, taka zabawa! Nie rób tego. Milczący! Milczący!

64
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
Milczący! Taka zabawa! Nie, chodzi o... Boże Narodzenie... Taka zabawa, taka zabawa! Niezła próba, kukiełko.

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Walizka. Nadchodzący.

66
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
„Co za zabawa!”

67
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Oh...

68
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
PUKANIE

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Wejdź, usiądź.

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Wowzery.

71
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Przepraszam? Nic.

72
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Jak więc mogę pomóc? Czy jesteś żonaty? Cicho.

73
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Przepraszam, naprawdę myślałem, że mam lekarza-kobietę.

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Ach, powiedzieli doktor Gail. To moje nazwisko.

75
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Miranda Gail. Hmm?

76
00:04:26,000 --> 00:04:26,000
Co?

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Co? Przepraszam? Nic.

78
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Więc, jesteś ze mnie zadowolony?

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Bardzo.

80
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Tak, właściwie jestem tu w sprawie kobiecej części... ale dla ciebie to wszystko jest po prostu anatomiczne, prawda?

81
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Oczywiście, oczywiście, nie martw się. Więc w czym problem?

82
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Cóż, to właściwie nie jest problem, raczej cecha.

83
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Widzisz, to moja prawa pierś.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Mam na tym coś w rodzaju wysypki,

85
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
a ponieważ wysypka pojawiła się na mojej piersi, pomyślałem, że lepiej to sprawdzić, rozumiesz.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Bez problemu. Spójrzmy.

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Jasne.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ONA GWIAZDA

89
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Cóż, myślę, że nie ma się czym martwić.

90
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Przepraszam.

91
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Czy zjadłeś coś niezwykłego i potem to zauważyłeś? Czy masz alergię na orzechy?

92
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Nie wcierałam piersi w orzeszki ziemne.

93
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
nie myślałem...

94
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Powiedzenie „Nie wcierałem w piersi orzeszków ziemnych” brzmi tak, jakbym wcierał w piersi orzeszki ziemne!

95
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Cóż, jeśli nie ustąpi w ciągu kilku dni lub się pogorszy, przyjdź do mnie ponownie.

96
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Świetnie, OK, dziękuję bardzo, doktorze.

97
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Przykro mi, tak dla twojej wiadomości, druga pierś jest całkowicie normalna.

98
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
Prawy Bobby Dazzler.

99
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie! Czy moja przesyłka dotarła?

100
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Karta depozytowa? „Chcieliśmy dostarczyć, ale cię nie było”.

101
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
To najbardziej przemycona kartka papieru na świecie.

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Przepraszam, musiałem zamknąć sklep na dziesięć minut, żeby wyczyścić klientów.

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Właściwie jest mi bardzo gorąco i niespokojnie.

104
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Jestem jak mysz w kuchence mikrofalowej.

105
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Mógłbyś się po prostu wziąć w garść, właściwie, bo karta depot! Wszystkie moje prezenty. Takie denerwujące.

106
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Poczekaj, ponownie dostarczą Wigilię.

107
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
W twoją twarz. Ładny.

108
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
NAGRANY GŁOS KOBIET: „Witamy w dostawie UPD.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Jeśli chcesz umówić się na ponowną dostawę, naciśnij 1.

110
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
'Proszę podać, kiedy chcesz, aby paczka została ponownie dostarczona.'

111
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Wtorek. „Czy powiedziałeś...”

112
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
MĘSKI GŁOS: „Poniedziałek?” Nie, kim jesteś?

113
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
„Przykro mi, nie mogliśmy zidentyfikować”.

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Wtorek.

115
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
'Przepraszam. Czy powiedziałeś...

116
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
„Czwartek?”

117
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Wtorek.

118
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Wtorek.

119
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
To znaczy, dosłownie nie mogę tego jaśniej wyrazić.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Wtorek. Zrobiłeś się teraz zbyt elegancki.

121
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
„Kiedy chcesz, aby paczka została ponownie dostarczona?” Dziś, prawda?

122
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
- Czy powiedziałeś... wtorek?

123
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Tak. „Proszę potwierdzić, czy powiedziałeś...

124
00:07:21,000 --> 00:07:28,000
„Wtorek”. TAK. Jeśli tego nie rozumie, to po co?! Łączę cię z operatorem.

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
KOBIETA: „Witam, dostawca UPD, w czym mogę pomóc?”

126
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Tak, witam, przełączono mnie, ale zajmowałem się rozpoznawaniem głosu.

127
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
'Tak, wszystko w porządku, Twoja przesyłka zostanie dostarczona jutro między 8:00 a 19:00.'

128
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
A nie możesz podać godziny?

129
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
„Obawiam się, że możemy dać ci tylko czas…”

130
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
(MIMIKACJA) Możemy podać Ci jedynie okres od 8:00 do 19:00. OK, dziękuję!

131
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Myślisz, że szkolą się w posługiwaniu się głosami w telefonie?

132
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Dlaczego w prawdziwym życiu nigdy nie spotykasz nikogo, kto mówi w ten sposób? Zawsze to słychać w spa, prawda?

133
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
GŁOS NOSALNY: Tak. „Więc jesteś tu po pakiet dzienny…” „Czy chcesz jakieś zabiegi?”

134
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Wyobraź sobie życie z takim głosem. – Mój mąż nie ma nic przeciwko temu.

135
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Och, wciąż tam jest!

136
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Mmm, tęskniłam za Twoimi wypiekami.

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Jasne, a ja? Czy tęskniłeś za mną?

138
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Ee, nie, głównie ciasta.

139
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Oczywiście, że za tobą tęskniłem.

140
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Chodź tutaj.

141
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Och, czy wy dwoje...

142
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Tylko przyjaciele. A teraz słuchaj, o której przyjedzie twoja mama i tata, żeby cię odebrać?

143
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Lada moment. Tilly jest na Mauritiusie, ty jesteś u siebie, to niesprawiedliwe.

144
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Daję jeszcze jedną szansę, żeby się z tego wydostać.

145
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Nie mogę znieść irracjonalnej irytacji przez trzy dni.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Dwutygodniowe przeboje Radio Times.

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Poczuj ciężar telewizyjnego nieba.

148
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Jaki jest dzień? W Boże Narodzenie nigdy nic nie wiadomo. Myślę, że w czwartek.

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ach, ale który czwartek?

150
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Na górze jest napisane Boże Narodzenie! 23-ty, Wigilia, Boże Narodzenie!

151
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Jakie to sprytne. Co roku prowadzimy tę samą rozmowę!

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
„Poczuj smak telewizyjnego nieba”. „Który to dzień?”

153
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
„W Boże Narodzenie nigdy nic nie wiadomo”. „W którym tygodniu?” Mówi się, że to Boże Narodzenie!

154
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
A dziś wieczorem na imprezie ze swetrami będę otoczona przez szalenie eleganckich przyjaciół mamy.

155
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
W zeszłym roku usłyszałem, jak jeden z nich mówił: „Na imprezy zabieram gumkę,

156
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
„wsuń go do szklanki, z łatwością go zauważę na zatłoczonym stole”.

157
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
GŁUPCY ŚMIECH

158
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Takie denerwujące. A mama będzie w najgorszym momencie. Daj spokój, nie jest taka zła.

159
00:09:13,000 --> 00:09:17,000


160
00:09:17,000 --> 00:09:19,000


161
00:09:19,000 --> 00:09:21,000


162
00:09:21,000 --> 00:09:23,000


163
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Czy to nie ekscytujące boty?

164
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Chodź, Charles.

165
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Jeszcze się nie podekscytowałem,

166
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
ale jestem pewien, że uderzy mnie w każdej chwili.

167
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Kochanie, powinniśmy wracać,

168
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
ponieważ jeśli wskaźnik temperatury samochodu będzie prawidłowy, wówczas mżawka zamieni się w czarny lód.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Absolutna śmiertelna pułapka. Stojak na płaszcze.

170
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
Mamo, poczekaj, posłuchaj. Jeśli chodzi o Święta Bożego Narodzenia, myślałam, że już czas spędzić Święta... Kochanie, kochanie...

171
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Od tygodni jestem niewolnikiem na świątecznej liście przebojów.

172
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Kupiłem dość jedzenia, żeby wystarczyło do 19 stycznia, bo twój ojciec uważa, że może nas zasypać śnieg.

173
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Nie dokonywałem takich panikowych zakupów, odkąd Partia Pracy wygrała wybory w 1997 roku.

174
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Od wczoraj wykres obejmuje idealną wędrówkę w drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia,

175
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
i dodatek do warzyw korzeniowych, więc jeśli umrę, będziesz wiedział, jak zrobić zupę z pasternaku.

176
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
(łkając) Nie zdajesz sobie sprawy, co robię dla tej rodziny.

177
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
OK, OK. Zatem szybki kotlet.

178
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Czekaj, wychodzisz w ten sposób? Nie.

179
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Tak!

180
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Spójrz - magia rzepów. Może spróbuję tego później na twoim ojcu.

181
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ech!

182
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Spokojnie chłopcze, spokojnie.

183
00:10:42,000 --> 00:10:44,000


184
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Ratunku! Mirando! Nadchodzący! Do widzenia.

185
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Powodzenia.

186
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Caroline ma zapas, podzieli się z Minty'm.

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Beaky składa składankę, a Louise chce wozownię,

188
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
co nie pasowało Minty'emu, który woli Freddiego z dala od Caroline.

189
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Cóż, w takim razie będziesz potrzebować kolejnego drinka.

190
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Który jest twój? Oh.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
A jakie są Twoje plany dotyczące spania w tym roku?

192
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Cóż, Stevie zostaje w pokoju gościnnym, a Miranda jak zwykle na półce.

193
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Taka zabawa!

194
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Nie mogę sobie z tym poradzić. O, cześć, tato. Cześć, kochanie.

195
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Właśnie oglądam Najzabawniejsze zwierzęta planety.

196
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Zabawny. Na tej planecie żyje kilka bardzo zabawnych zwierząt.

197
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
I jestem zaszczycony, że widziałem absolutnie najzabawniejsze.

198
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Jennifer, pamiętasz Mirandę i jej przyjaciela Steviego.

199
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Oczywiście. Skubać?

200
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ach, Jennifer, prowadziłaś?

201
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Tak. Cóż, bądź bardzo ostrożny,

202
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
bo jeśli ta błoto pośniegowe zamarznie,

203
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
zamieni się w... Czarny lód.

204
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Absolutnie... Śmiertelna pułapka.

205
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Och, Miranda, czy twoja mama nie ma cudownych przekąsek?

206
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Mam nadzieję, że to nie eufemizm.

207
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
Widzisz, nic dziwnego, że jest singielką. A skoro już o tym mowa, muszę sprawdzić, czy przystojniak, którego zaprosiłem, przybył.

208
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
O nie. Jasne, to jest to.

209
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Daję jej trzy uderzenia i spadamy stąd. Poważnie.

210
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Och, to pomoże złagodzić ból.

211
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Nie możemy tego zacząć.

212
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Zdejmij wierzch, usuń lukier! Nigdy się nie dowie.

213
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
O tak, tam jest. Miranda...

214
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Co robisz? Artykuły spożywcze oznaczone czerwoną etykietą są przeznaczone wyłącznie na ten wielki dzień.

215
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Oh! Panie, zapomniałem posmarować ciasto marcepanem.

216
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ktoś nie zrobił wykresu świątecznego.

217
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Zakładam, że orzechy nadają się do jedzenia, prawda?

218
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
A teraz spójrz, kochanie, wyśledziłem mężczyznę, którego chcę, żebyś poznała.

219
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
No dalej, ramiona do tyłu, klatka piersiowa do przodu, tyłek w sąsiednim pokoju.

220
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Miranda, Miranda, pozwól, że przedstawię ci... Doktor Gail.

221
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Uderz jednego.

222
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Cześć. Cześć. Zostawię cię z tym.

223
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Witam, przepraszam.

224
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
Cóż, to trochę dziwne, prawda? Czy musimy udawać, że ten poranek nigdy się nie wydarzył?

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
To trochę jakbyśmy mieli romans.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Moglibyśmy mieć romans.

227
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Mirando, czy...

228
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Och, cześć.

229
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Zaczaruj. Jestem Stevie.

230
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Bonsoir Stevie, Joyeux Noelle i Bonne Annee.

231
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Oui.

232
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Jesteś nowy w okolicy? Tak, przeprowadziłem się tu kilka miesięcy temu z Londynu.

233
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
W TARDIS, doktorze?

234
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
ONA CHIJE

235
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Ponieważ jesteś lekarzem, więc powiedziałem, że twoja TARDIS...

236
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Chichocze

237
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
widzisz? Bo jesteś lekarzem! Bo jesteś lekarzem!

238
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Dlaczego po prostu nie przestaniesz? Zrobiłbym to, gdybym mógł.

239
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Czy to orzeszek ziemny w twoich piersiach? Nie. Wynoś się!

240
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

241
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Już miałam włączyć wabik, a on przyszedł do mamy.

242
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę? Dziękuję.

243
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Czas ogłosić zwycięzcę konkursu na najlepszego skoczka świątecznego.

244
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
I czwarty rok z rzędu jest to Robert.

245
00:14:30,000 --> 00:14:36,000
Ach, tak, kochanie, właściwie, skoro już tam jesteś, może zaśpiewasz nam piosenkę?

246
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Uderz dwa. O nie, kochanie, to niemożliwe.

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
GOŚCIE BŁAGAJĄ

248
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Nie, nie, to nie o to chodzi...

249
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Och, w porządku.

250
00:14:48,000 --> 00:14:52,000


251
00:14:52,000 --> 00:14:55,000


252
00:14:55,000 --> 00:14:58,000


253
00:14:58,000 --> 00:15:02,000


254
00:15:02,000 --> 00:15:05,000


255
00:15:05,000 --> 00:15:09,000


256
00:15:09,000 --> 00:15:12,000


257
00:15:12,000 --> 00:15:17,000


258
00:15:17,000 --> 00:15:20,000


259
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Nie, nie, kochanie! Miranda...

260
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Cześć, słuchaj, uciekliśmy. Dobrze zrobiony.

261
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Cóż, nasza rezerwacja na Boże Narodzenie właśnie została anulowana.

262
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Naprawdę? Właściwie, poczekaj, to dobra rzecz.

263
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Cześć? U mnie we czwórkę, nierodzinne Święta Bożego Narodzenia?

264
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Żadnego wstawania wcześnie do kościoła. Żadnego rozgotowanego indyka.

265
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Żadnych nagich zabaw w chowanego.

266
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
Wow. OK. Więc, zrobimy to? Idealne Święta Bożego Narodzenia u mnie? Zróbmy to.

267
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Tak! Genialne, OK. Jutro przybędą wspaniałe prezenty.

268
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Och, notorycznie kiepsko radzisz sobie z prezentami. Tak, uwierzę, kiedy to zobaczę.

269
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Cześć, tout le monde peepsicles.

270
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Cześć, Tilly, co tu robisz?

271
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Och, zdecydowałem się nie jechać na Mauritius.

272
00:16:03,000 --> 00:16:10,000
Rodzice pojechali, ale zaprosili Rupsa, więc pomyślałem negatywnie o tym holobobie.

273
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Przepraszam, ale Twój były narzeczony poszedł na „holibob” z Twoimi rodzicami?

274
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Tak. Co jest całkowicie w porządku.

275
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Wezmę naprawdę cichą.

276
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Co jest całkowicie w porządku.

277
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Czy mógłbym dostać ogromnego Pinot?

278
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Och, trzymaj się... Trzymaj się...

279
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Niedźwiedź z.

280
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
O, wylądowali bezpiecznie.

281
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
I są już na plaży. To dobrze.

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Całkowicie w porządku.

283
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pyszny.

284
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
ŚMIEJE SIĘ

285
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Łzy radości, serio, łzy radości.

286
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Słuchaj, Tilly, spędzamy Boże Narodzenie u mnie, tylko we czwórkę. Czy chcesz dołączyć?

287
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Nie, jak mówiłem, Kong, wszystko w porządku.

288
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Tak, Kong, tak, wiem.

289
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Och, asy.

290
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Och, OK. Świetnie, prawda.

291
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
No cóż, jutro wieczorem nocowanie w Wigilię i niech zacznie się świętowanie. Jestem bardzo podekscytowany...

292
00:17:17,000 --> 00:17:19,000


293
00:17:19,000 --> 00:17:24,000


294
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Czy to nie zabawne? Chcę ciebie. OK...

295
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
„Przykro mi, że możemy określić dostawę tylko w godzinach od 8:00 do 19:00”.

296
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Pamiętaj, że wolę siedzieć 11 godzin, niż zajmować się wigilijnymi zakupami. Cieszyć się.

297
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze, tak? Sprawisz, że Heather będzie ze mnie dumna?

298
00:17:41,000 --> 00:17:43,000


299
00:17:43,000 --> 00:17:48,000


300
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Jeszcze nie jesteśmy otwarci.

301
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Do widzenia.

302
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Och, mój Boże. OK, cześć wszystkim.

303
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Czy ktoś z dostaw UPD? NIE? OK, kontynuuj. Czy chciałbyś, żeby ten prezent był zapakowany?

304
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Tak, proszę. Zrobiłbyś to. OK.

305
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Naprawdę słabo radzi sobie z pakowaniem prezentów.

306
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Jasne, to 14,99. Dziękuję, pani. Chciałbyś to, hm, zapakowane na prezent?

307
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Zrobiłbyś to? OK, jasne.

308
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Och, poczekaj, poczekaj, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, proszę pana.

309
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Czy jesteś z dostawy UPD? Nie. Nie jesteś. OK, w porządku, tak jak byłeś.

310
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Dziękuję. Następny.

311
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Przepraszam, przepraszam. Czy jesteś z dostawy UPD? O nie, to ty, przepraszam, wychodziłeś. Przepraszam.

312
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Wprowadzanie się w mały stan!

313
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Po prostu to miej, proszę. Miej to. Weź to. Następny. Iść. Dziękuję.

314
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Czy jesteś z UPD... Nie, to ty wychodzisz. Cienki.

315
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Jesteś z UPD?

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Nie, przeglądaj, przeglądaj.

317
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Myślałem, że jesteś UPD. Nie możecie odejść, kolędnicy.

318
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Muszę wyjść. Cóż, nie możesz.

319
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Przepraszam, spadaj, spadaj. Ukrywać.

320
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Śpiewacy kolęd. Gdzie idziesz?

321
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Powiedziałem, że nie możesz odejść.

322
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Śpiewacy kolęd. Musimy się ukryć. Schodzić.

323
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Nie pozwolę, aby moje idealne Święta Bożego Narodzenia zostały zrujnowane przez niezdarne stanie przed grupą ludzi

324
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
których zdolność śpiewania jest odwrotnie proporcjonalna do ich entuzjazmu.

325
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
OK, cicho, zostań tam.

326
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Powiedziałem spadaj! Cicho.

327
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
PUKANIE

328
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
ŚPIEWANIE NA ODLEGŁOŚĆ

329
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
NIE!

330
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Karta depozytowa!

331
00:19:45,000 --> 00:19:47,000


332
00:19:47,000 --> 00:19:50,000


333
00:19:50,000 --> 00:19:53,000


334
00:19:53,000 --> 00:20:01,000


335
00:20:01,000 --> 00:20:03,000


336
00:20:03,000 --> 00:20:08,000


337
00:20:08,000 --> 00:20:11,000


338
00:20:11,000 --> 00:20:16,000


339
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Cześć.

340
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Cześć. W porządku, Stan? Nie bądź taki ponury, wyjdę za pięć lat.

341
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Bo to trochę jak przegroda więzienia. NIE? W porządku. Jak chcesz.

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Masz dla mnie paczkę.

343
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Tak, twojej paczki tu nie ma. Zwrot paczek do magazynu zajmuje 24 godziny.

344
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
24 godziny? Gdzie to...?

345
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Gdzie tak jest napisane? Tak nie jest. Gdzie tak jest napisane? Tam jest to napisane.

346
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
OK, dobrze. Czy mógłbyś sprawdzić, czy nie wrócił?

347
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
Następny. Och, daj spokój, to wszystkie moje prezenty, Ray.

348
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Mam prezent dla Gary'ego, a on nie wierzy, że mam prezenty!

349
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Wiem, że go nie znasz, Ray, ale nie o to chodzi, prawda?

350
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Och, czyż nie dostał pięknej paczki?

351
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Jak to nie jest zabawne, Ray?

352
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
To klasyk.

353
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Przepraszam, że marudzę. Jestem po prostu trochę nadmiernie podekscytowany.

354
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Po raz pierwszy spędzam Święta Bożego Narodzenia z przyjaciółmi. Założę się, że masz wspaniałe plany?

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Nie, jestem sam, żona właśnie mnie zostawiła.

356
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Przepraszam.

357
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Czy zostawiła kartkę, żebyś mógł ją później odebrać?

358
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Czy furgonetka ma szansę wrócić?

359
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Tak, kierowca wróci, bo to mój van. Dziś rano nie było mnie w pracy, moje biodro...

360
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Czy mogę cię tam zatrzymać, Ray? I powiem ci dlaczego - nie jestem zainteresowany.

361
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Dziękuję. Czy mogę teraz poczekać na van?

362
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Nie, już zamykamy. Zamykam. Do widzenia.

363
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Nie, Ray, to niesprawiedliwe, są Święta Bożego Narodzenia. Czy naprawdę możesz... Wynoś się, wynoś się stamtąd!

364
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Czynnik X.

365
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Jakiś rodzaj przenośnika taśmowego.

366
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Żadnej modlitwy tanecznej? Żadnej modlitwy tanecznej?! Co to jest?

367
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Hej, kiedy Stevie poszła do toalety, obejrzeliśmy jej kartę szarady.

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
„Proszę bez seksu, jesteśmy Brytyjczykami”.

369
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Odłożyliśmy to na miejsce i zawarliśmy pakt, że nigdy tego nie zgadniemy.

370
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
To bardzo zabawne i odrywa mnie od wpadki w zajezdni.

371
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Och, wiem, wiem, wiem.

372
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Jakie jest znowu drugie słowo?

373
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Pompowanie? Wiercenie?

374
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Niedziela narciarska.

375
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Taniec. Hula-hop.

376
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Hula hula hop!

377
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Tytaniczny!

378
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Naprawdę nie masz pojęcia?

379
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
WSZYSCY: Eee... żadnych seksu, proszę, jesteśmy Brytyjczykami!

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
To zabawne.

381
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
To całkiem zabawne, prawda?

382
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Prawda, czy już czas udać się do królestwa Beddybyes?

383
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Zamieniłem więc pokój na pokój gościnny

384
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
z futonem na podłodze i ktoś może dzielić ze mną rozkładaną sofę. Bagsy, nie ja!

385
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Dlaczego? Wiatr. Powodzenia, Gary.

386
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Po prostu idź i umyj mi zęby.

387
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
OK, jasne.

388
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Wiem, że jesteśmy tylko przyjaciółmi, ale to takie niezręczne dzielić łóżko.

389
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Teraz pytanie brzmi: czy mam zdjąć stanik?

390
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Bo wtedy rano po talerzu będą spływać dwie galaretki.

391
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
To jedyny problem. Nie, lepiej założę stanik.

392
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Nie, ale wtedy zobaczy mnie w łóżku w staniku i będzie to wyglądać dziwnie.

393
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Nie, nie założę stanika. I miejmy nadzieję, że kiedy się odwrócę, nie klaszczę się w pierś.

394
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Prawidłowy. OK, teraz.... Och! Poranny oddech.

395
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Mam nastawić budzik na piątą i possać miętówkę? Może.

396
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Co się stanie, jeśli moja piżama podjedzie w górę... lub w dół, bo tak się dzieje.

397
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Jasne, przestań panikować, zdejmij stanik i zachowuj się swobodnie.

398
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Cześć. Cześć.

399
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Wow.

400
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Więc, hm,

401
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
zamierzasz się ugiąć?

402
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Lubię być po lewej stronie.

403
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Jasne, OK.

404
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Och... Taniec w zimnym łóżku? Tak.

405
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
To jest lepsze.

406
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
To będą wspaniałe Święta Bożego Narodzenia. I wiesz co?

407
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
Nie martw się o prezent, bo mam najlepszy prezent, jaki mogłem dostać - odzyskałem przyjaciela.

408
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ach, naprawdę?

409
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
NIE! Gdzie jest mój prezent, suko?

410
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Noc. Noc.

411
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
KLIKNIĘCIE PIERSI

412
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Co to było?

413
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
To było kwakanie kaczki.

414
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Kaczka? Kwakanie, tak.

415
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Hej, wesołych Świąt! Więc kto ma ochotę na śniadanie?

416
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Może zjem pasztet z mielonego mięsa na śniadanie. Dlaczego nie? Zamierzam zachować swoje na przemówienie królowej.

417
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Mógłbym mieć swój zamiast świątecznego pudulantu.

418
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Możemy zrobić dokładnie to, co chcemy. Och, czy musimy nosić kapelusz?

419
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Nie, nie musisz nosić kapelusza. Ale możesz też nosić kapelusz.

420
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Witamy w Miranda-mas!

421
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Nucą: „Chciałbym, żeby Boże Narodzenie było codziennie”

422
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
To jest świetne, po prostu to uwielbiam!

423
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
To będą idealne Święta Bożego Narodzenia.

424
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Uwolnienie!

425
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Gary, co robisz? Niszczysz indyka.

426
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
Mówiłeś, że masz piekarnik z termoobiegiem! Jeśli tego nie pokroję, nie ugotuje się! Potrzebuję go teraz na Chanel numer cztery!

427
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Tilly, jesteś bardzo samolubna! Nie jestem szefem kuchni, prawda? Oczywiście!

428
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Możesz to ściszyć, proszę?! Miranda, Clive właśnie wyciągnął mojego krakersa!

429
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Cóż, jestem pewna, że ​​nie miał takiego zamiaru. Miałem taki zamiar. Clive’a Evansa!

430
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Wyciągnę własnego krakersa. Założę się, że jesteś do tego przyzwyczajony.

431
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Steviego Suttona! To niedopuszczalne.

432
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Szczerze mówiąc. Gary, to jest beznadziejne.

433
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Stevie chce jeść o trzeciej, kiedy Clive ma ochotę na spacer,

434
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
każdy ma ochotę na krakersy o innej porze. Cóż, planuj. Zrób wykres.

435
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
Nie! Równie dobrze moglibyśmy być u mamy. Och, tak? A jak wyglądają Święta Bożego Narodzenia u Twojej Mamy? Naprawdę dobrze.

436
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Stevie!

437
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
To nie działa, prawda? Nie. Nie mów innym. Chodźmy do mamy. Tak.

438
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Co się dzieje? Ciii. Nie mów innym, idziemy do mamy. Jasne, OK.

439
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Co się dzieje? Cicho, nie mów innym, idziemy do mamy.

440
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Co robisz? Cicho. Nie mów innym, jedziemy do mamy.

441
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Dlaczego szepczę? To my wszyscy.

442
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
chodźmy.

443
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
O-o-o-o-o-o-o!

444
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Oh!

445
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
MAMA: Jasne,

446
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Pan Turcja będzie gotowy za pół godziny.

447
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Jesteś pewien, że masz dość dla nas wszystkich, Pen Pen? Oczywiście! Wiedziałem, że Miranda wróci.

448
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Mam idealne Święta.

449
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
DZWONEK

450
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Och, och. Alarm dla samotnego marudera.

451
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Wszyscy, to jest Ray,

452
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Och, nie. Kiedyś był naszym listonoszem.

453
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Cześć, Ray. Cześć.

454
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Mam nadzieję, że nie jest za późno. Wcale nie, mówiłeś, że będziesz tu między trzecią a czwartą.

455
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Nie mógłbyś być bardziej szczegółowy, Ray? Poczekaj, Ray, jak twoje biodro?

456
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Przywiozłeś swoją furgonetkę? Tak.

457
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Czy mógłbym dostać moją paczkę? Wszystkie moje prezenty!

458
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Cóż, to niezgodne z protokołem, ale...

459
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Cóż, to byłaby przyjemność. Ach, kochany Ray.

460
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
krzyczą

461
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Och, czy to nie cudowne! ZABAWKA: Ho, ho, ho!

462
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
WSZYSCY: Taka zabawa.

463
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Chodźcie wszyscy.

464
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
To wspaniałe, dziękuję.

465
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.

466
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Cóż za cudowne zakończenie.

467
00:28:15,000 --> 00:28:20,000


468
00:28:20,000 --> 00:28:24,000


469
00:28:24,000 --> 00:28:27,000


470
00:28:27,000 --> 00:28:29,000


471
00:28:29,000 --> 00:28:32,000


472
00:28:32,000 --> 00:28:34,000


473
00:28:34,000 --> 00:28:40,000


474
00:28:40,000 --> 00:28:42,000


475
00:28:42,000 --> 00:28:44,000


476
00:28:44,000 --> 00:28:47,000


477
00:28:47,000 --> 00:28:50,000


478
00:28:50,000 --> 00:28:52,000


479
00:28:52,000 --> 00:28:59,000


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net